＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞
Youth 不是青年，而是少年。

国内有份报纸《中国青年报》，英文翻译是 China Youth Daily。还有《北京青年报》《中国青年》杂志等，无一不把青年翻译成Youth。于是我头脑中有个很深的印象，青年 = Youth 。

到加拿大以后，有一次给一个申请难民的中国人做翻译。他说自己受到了几个社会上的“年轻人”的欺负，我把“年轻人”翻译成了Youth。后来律师问，这些Youth多大年纪？回答说二十七、八岁。律师听了很不高兴：二十七、八岁了就不再是“Youth”了。

这让我大出意外。后来又跟律师讨论，才明白本地人所说的 Youth，指的是 Teenager，即二十岁以前的人。最多可扩展到二十岁出头，但二十四五岁以上，就是完全的Man了，是成人了，不再是少年了。

加拿大有一部Young Offenders Act，不能翻译为《青年犯罪法》，而应是《少年犯罪法》。在这部法里，Youth 被定义为十二至十八岁的人。

现在，虽然我觉得自己比青年老不了多少，但当我听人说young people 时，我知道他们指的是比我的年龄小一半的人。

话虽如此，Younge 这个词的含义浮动性仍然很大，因为这是一个相对的概念。在网上随便转了一下，抓到一帮自称为 Young Canadian Naturists 的人，他们是 a group of "twentysomething" women and men from Metro Toronto who enjoy the naturist lifestyle。这些人显然不属于少年了。
＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞