我想的是“拆东墙，补西墙”，“拉东补西”。对这个意思的表达，我觉得还是中文简洁。

回帖的目的，仅仅想讨论语言问题。

Jabber的帖子还是很有用的，这种英语谚语是我们应该积累的。