字体： 小 中 大 特

by tseng (含笑) at 2007.5.29 10:35 (#3707240@0)

(zt)a horse pill
Mrs.Leuis是一个刚动完手术的病人，一次给她麻醉止痛药时，她看着药片说道，“This is a horse pill。”我赶紧解释到：“This is not a horse's pill，This is your pill which doctor prescribed。”
Mrs.Leuis笑着对我说她知道这是她的止痛药，尔所谓的"a horse pill"是指药片biggish（很大）。我们中国人把人长的高大形容为高头大马，没想到美国人把大药丸比喻为“马”片。

(zt)Out Cold
当我还在纽约州立大学读书的时候，有一次我想注册一门课，但听说这门课不容易对付，所以我就向一个修过这门课的美国同学打听情况，他说“I remember that was an early class for me，and I always fell asleep during the class。I was out cold。”
"Out cold？“我想，这一定是"catch cold”的意思，所以我就深表同情的说：“你又生病又能坚持上课，真不容易！”
“What？”他一脸的迷惑，我也觉得奇怪。
后来我才知道，"out cold“是打瞌睡的意思，他是说因为上课很早，所以他忍不住想睡觉，而我的理解竟相差十万八千里！