＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞
Great barkers are no biters. (好狗不擋道。 ) 中文俗语说：能叫的狗不咬人。--直译就成了；

He who risks nothing gains nothing. (收獲與風險並存。) 或者：舍不得孩子套不得狼；

Hope for the best, but prepare for the worst. (抱最好的願望，做最壞的打算。) 或者：一颗红心，两种准备；

If you sell the cow, you sell her milk too. (殺雞取卵。 ) 昨儿个有银问：杀鸡取卵咋说，俺就想到COW什么的，不过俺想的是杀，这个跟银道点儿，呵呵；

Keep good men company and you shall be of the number.(近朱者赤，近墨者黑。 ) 这里the number怎么讲？

Knowledge makes humble, ignorance makes proud.(博學使人謙遜，無知使人驕傲。 ) 毛主席说：谦虚使银进步，骄傲使银落后；

Like tree, like fruit.(羊毛出在羊身上。 )翻成：种瓜得瓜，种豆得豆。成吗？

Never too old to learn, never too late to turn.(亡羊補牢，為時未晚。 )翻成： 活到老，学到老，活到老，跳到老。，，， 也挺好玩的

No man is wise at all times.(聰明一世，糊塗一時。 ) 老虎也有打盹的时候？

Not to know what happened before one was born is always to be a child. (不懂世故，幼稚可笑。 ) 这句翻译的精彩！

Once a man and twice a child.(一次老，兩次小。 ) 中文没有英文容易懂，如果不看英文，中文比较不知所云。 或者说：人生三段 - 小小孩儿，大男人，老小孩儿；

Send a wise man on an errand, and say nothing to him.(智者當差，不用交代。 ) 聪明银好办事儿。-- 呵呵

Something is better than nothing. (聊勝於無。 ) 让俺想起一段推理：nothing is better than sex, anything is better than nothing, so anything is better than sex 呵呵

The danger past and God forgotten.(過河拆橋。 ) 翻成：好了伤疤忘了疼，，，成吗？

The eye is bigger than the belly.(貪多嚼不爛。 )俗语说：肚饱眼不饱；

The farthest way about is the nearest way home.(抄近路反而繞遠路。) 没懂， ;-(

The wise man knows he knows nothing, the fool thinks he knows all.(清者自清，濁者自濁。 ) 智者自智，愚者自愚。，，，是不是好点？

We shall never have friends if we expect to find them without fault.(欲求完美無缺的朋友必然成為孤家寡人。 ) 俺较得：(水至清则无鱼)，人至查则无朋。，，，更好些；

We should never remember the benefits we have offered nor forget the favor received.(自己的好事別去提，別人的恩惠要銘記。 ) 饮水思源

You cannot burn the candle at both ends.(蠟燭不能兩頭點，精力不可過分耗。 ) 一心不可二用，，，成吗？

。。。受益非浅。。。谢谢！
＜本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ＞