This is a short note prepared for hearter. In one of his recent posting, I see the following Chinese words: 当头一棒. Actually, it has a very catchy English translation: A head-on blow.