如果是新建的sybase server, 可以更改charsets 和sort order, 这样以后创建的数据库就可以 nocase sensitive 了.

database migration from sqlserver to sybase, 我同意你的做法和blackswan 的做法, 另外有一种工具叫dbartisan, 可以很方便的选择source db和 target db而进行移植(包括从SQL Server 到 Sybase). SQL Server 的DTS通过ODBC也可以用一下, 优点是可以打成package, 以后随时可用. 我的做法是能用以上两种工具的就用, 其他报错的就用blackswan和你的manually modify的做法.

syntax的不同没有办法, 据说从SQL Server 4以后两个就分家了. 不过感觉Microsoft SQL Server 真的非常好用, Sybase 从99年12月推出12.5 版本后再无更新, 还是bug不断. 好奇问一句: 为什么要选择从sqlserver-> sybase 而不是sybase-> sqlserver?